Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca - Maestría en Traducción e Interpretación

Objetivos globales del Programa de Maestría

– Formación de expertos en traducción e interpretación aplicadas a situaciones profesionales multilingües y multiculturales– Formación de expertos mediadores interculturales con altos conocimientos de lenguas

Objetivos específicos del Programa de Maestría

- Formar traductores e intérpretes con la habilidad para traducir todo tipo de textos y para hacer interpretación en todas las modalidades existentes.
- Lograr que los estudiantes amplíen sus conocimientos culturales no sólo de los países anglo e hispanohablantes sino universales, así como familiarizarse con el entorno de lenguas propio de Oaxaca y del triángulo.
- Formar traductores e intérpretes que adquieran las técnicas más apropiadas y prácticas para desenvolverse como traductor-intérprete profesional.
- Formar estudiantes críticos que puedan tomar decisiones con responsabilidad de acuerdo a su ética profesional durante sus estudios y en su vida profesional.
- Capacitar a los estudiantes para desarrollar tareas de mediación lingüística entre los ciudadanos y la Administración o los Servicios Públicos.

Perfil de Egreso

1.- El egresado al terminar sus estudios podrá elegir las mejores estrategias y técnicas para llevar a cabo profesionalmente los diferentes tipos de traducción, ya sea literaria, técnica, científica, jurídica, entre otras, a partir del encargo de traducción y sobre la base del enfoque pragmático.

2.-Identificar y aplicar las técnicas más adecuadas para llevar a cabo profesional y efectivamente los diferentes tipos de interpretación, ya sea consecutiva, simultánea, bilateral, entre otras.

3.- Preparar y utilizar glosarios de terminología en varias áreas de especialización.

4- Realizar tareas de revisión, corrección de pruebas, elaboración de diccionarios y otras relacionadas con la industria de la lengua.

5.- Formar y trabajar en equipos para poder llevar a cabo rápida y eficazmente diferentes encargos de traducción de mayor extensión y urgencia, y porque el tipo o las condiciones de la traducción así lo exijan.

6.- Evaluar un trabajo de traducción para poder proporcionar un presupuesto justo al cliente dentro de la ética profesional que se requiere.

7- Identificar, localizar y emplear los recursos y materiales de consulta más útiles para facilitar y asegurar la calidad de su trabajo como traductor-intérprete.

8.- Analizar los diferentes géneros y tipos textuales, así como aplicar las técnicas de investigación documental, siguiendo las normas para la anotación y documentación de trabajos formales en inglés y español.

9.- Aplicar sus conocimientos sobre los principios de redacción, las formas y formatos principales y la mecánica para redactar con precisión y corrección en ambos idiomas.

10.- Apreciar y tomar en cuenta en su trabajo profesional la variedad de maneras en que la cultura pueda influir en la comunicación y afectar la traducción-interpretación.

11.- Distinguir los diferentes niveles de la traducción interpretación, saber sus aplicaciones y reconocer cuando se deba traducir-interpretar literal o libremente, manteniendo la postura que la traducción-interpretación se trata de comunicar más que de transmitir palabras.

12.- Encontrar nuevas soluciones a problemas nuevos o antiguos, y con ello desarrollar la capacidad autónoma de aprendizaje y decisión